ฮวาเจวี่ยน ขนมแป้งนึ่งเกลียวต้นหอมของจีน
แป้งสาลีนึ่งนุ่มบิดเป็นเกลียว มีต้นหอมซอยกับเครื่องปรุงอยู่ตามริ้วแป้ง มักกินคู่โจ๊กและกับข้าวจานเล็ก

ฮวาเจวี่ยนคืออะไร
ฮวาเจวี่ยน (花卷, huājuǎn อ่านว่า ฮวา-เจวี่ยน) เป็นขนมแป้งสาลีหมักยีสต์แบบนึ่งของจีน ชื่อภาษาอังกฤษพบทั้ง Mandarin roll และ Chinese flower roll จุดสังเกตคือแป้งที่บิดจนเห็นริ้วซ้อนกันคล้ายกลีบดอก แบบต้นหอมเรียกว่า 葱油花卷 (cōngyóu huājuǎn) เมื่อฉีกแป้งนุ่มออกตามชั้นจะเห็นต้นหอมซอยที่ม้วนอยู่ข้างใน ต้นหอมให้กลิ่นหอมและเกลือช่วยให้แต่ละชั้นมีรสเค็มอ่อน ๆ
อ้างอิง: คณะกรรมการสาธารณสุขเมืองจางเย่ ↗ อ้างอิง: Wei Guo / Red House Spice ↗ต้นหอมอยู่ระหว่างชั้นแป้ง
สูตรที่คณะกรรมการสาธารณสุขเมืองจางเย่ในมณฑลกานซูเผยแพร่ เริ่มจากพักแป้งสาลีที่ผสมยีสต์จนขึ้นฟู รีดเป็นแผ่น ทาน้ำมัน แล้วโรยเกลือ พริกไทย และต้นหอมก่อนม้วนเป็นแท่ง ช่างทำแป้งจะตัดม้วนเป็นท่อน ดึงแป้งสองชิ้นให้ยาวขึ้น บิดเข้าด้วยกันและเก็บปลายลงด้านล่าง จึงนึ่งให้สุก สูตรนี้เติมนมในแป้ง ส่วนสูตรของผู้ผลิตจีน Haiweili ใช้น้ำกับยีสต์ และปรุงชั้นแป้งด้วยผงห้ากลิ่นและผงไก่
อ้างอิง: คณะกรรมการสาธารณสุขเมืองจางเย่ ↗ อ้างอิง: Haiweili ↗สั่งกินกับโจ๊กเป็นมื้อเช้า
บทความจากจางเย่ยกฮวาเจวี่ยนเป็นตัวอย่างอาหารแป้งที่กินกับโจ๊กและกับข้าวจานเล็กได้ เอกสารเมนูอาหารเช้าจากหูเป่ย์ก็ระบุ 花卷 ไว้ข้างหมั่นโถวและซาลาเปา ถ้าอยากได้รสต้นหอมแบบในภาพ ให้ชี้คำว่า 葱油花卷 เวลาสั่ง ผู้ที่เลี่ยงนมหรือเนื้อสัตว์ควรถามส่วนผสมกับร้าน เพราะบางสูตรใส่นมในแป้งหรือผงไก่ในเครื่องปรุง
แหล่งข้อมูลอ้างอิง
- คณะกรรมการสาธารณสุขเมืองจางเย่: 花卷还能补钙?这样的花卷你家孩子不能错过! ↗บริบทอาหารแป้งทางเหนือของจีน แป้งยีสต์แบบเติมนม วิธีบิดสองชิ้นแล้วนึ่ง เครื่องปรุงต้นหอม และการกินกับโจ๊ก
- Haiweili: 葱油花卷 ↗ตัวอย่างสูตรแป้งใช้น้ำและยีสต์ ปรุงด้วยต้นหอม น้ำมัน ผงห้ากลิ่น และผงไก่ รวมถึงการขึ้นรูปแบบผ่ากลางแล้วกลับแป้งออก
- Wei Guo / Red House Spice: Chinese flower rolls (Hua Juan, 花卷) ↗ยืนยันชื่ออังกฤษ เนื้อแป้งและรอยชั้น ต้นหอม เครื่องปรุง และตัวอย่างการเสิร์ฟเป็นอาหารเช้า
- หน่วยงานด้านที่อยู่อาศัยและพัฒนาเมืองและชนบท มณฑลหูเป่ย์: 工作餐品种内容 ↗ตัวอย่างเอกสารเมนูเช้าที่มีฮวาเจวี่ยนคู่กับอาหารแป้งชนิดอื่น
- Wikidata: Mandarin roll ↗ตัวระบุรายการ Q1002439 และชื่ออังกฤษในข้อมูลต้นทาง CC0
- Thomas Hotham: What does the world eat? ↗ที่มาของคิวตามทะเบียนแหล่งข้อมูล FoodWorld ชุดข้อมูลอนุพันธ์ CC BY-SA 4.0
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าอยากสั่งฮวาเจวี่ยนแบบต้นหอมต้องมองหาคำไหน?
มองหาคำว่า 葱油花卷 (cōngyóu huājuǎn) ซึ่งระบุรสต้นหอม
บทความนี้เรียบเรียงจากแหล่งข้อมูลที่ระบุไว้ ไม่ได้บันทึกประสบการณ์ชิมหรือการเดินทางของผู้เขียน และสูตรอาหารอาจแตกต่างกันตามภูมิภาคและผู้ปรุง